Información general, no asesoramiento financiero, legal ni médico. Las reglas y los montos cambian; confirme los detalles con la fuente oficial o con un profesional que conozca su caso.
La medicina moderna puede mantener un cuerpo funcionando mucho tiempo después de que su dueño ya no puede decir si eso es lo que quiere. Las directivas anticipadas son los documentos legales que hablan por usted en ese momento: instrucciones por escrito y una persona designada para decidir, que solo entran en vigor si usted no puede comunicar sus propias decisiones. No son documentos para rendirse. Son documentos para seguir al mando, sea cual sea su elección, ya sea recibir todos los tratamientos disponibles o recibir cuidados de confort en casa.
Dos documentos hacen el trabajo principal. Un testamento vital registra sus preferencias de tratamiento. Un poder para la atención médica (en inglés, health care proxy; también se llama poder legal duradero para la atención médica, designación de agente de atención médica o nombramiento de sustituto) nombra a la persona que tomará decisiones médicas por usted 1. A la mayoría de los adultos les conviene tener ambos. En la gran mayoría de los estados, completarlos no requiere abogado, no cuesta nada y rara vez toma más de una tarde.
No tenerlos tiene un costo bien documentado. La ley estatal entregará sus decisiones a un pariente predeterminado que tal vez no conozca sus deseos, y cuando los familiares no están de acuerdo, el resultado puede ser un conflicto que dura más que la enfermedad. Este artículo explica los documentos, los formularios de órdenes médicas (POLST y DNR) que a veces se confunden con ellos, cómo completarlo todo y por qué la conversación en torno a los papeles importa más que los papeles.
Los dos documentos principales#
Un testamento vital responde de antemano preguntas sobre el tratamiento. Indica si usted querría reanimación cardiopulmonar (RCP), un respirador, una sonda de alimentación, diálisis u otras medidas de soporte vital si, por ejemplo, tuviera una enfermedad terminal o estuviera inconsciente de forma permanente, y en qué condiciones querría que los tratamientos se suspendieran o continuaran. También puede dejar constancia de lo que usted valora, como no tener dolor, estar consciente o morir en casa. Eso ayuda a quienes deciden a aplicar sus palabras a situaciones que ningún formulario prevé 1. El mismo documento puede indicar si usted quiere donar sus órganos o tejidos después de morir 8.
Un poder para la atención médica cubre el espacio, mucho más amplio, que un testamento vital no puede cubrir. Ningún documento puede prever todas las situaciones, así que usted nombra a una persona, su representante, con autoridad legal para sopesar opciones reales en el momento, usando sus instrucciones y lo que sabe de usted. Elija a alguien que pueda hacerles preguntas difíciles a los médicos y cumplir sus deseos bajo la presión de parientes que quizás quieran algo distinto, y nombre a un suplente. Las normas federales de privacidad consideran a la persona que puede tomar decisiones de salud por usted bajo un poder legal para la atención médica como su representante personal. Por eso, los proveedores y los planes de salud por lo general deben permitir que su representante vea y reciba copias de sus expedientes médicos 11. Esta función es distinta de la función financiera descrita en poder legal. Los dos documentos son separados, y muchas personas eligen a propósito a personas diferentes para el dinero y para la medicina.
Los documentos funcionan juntos, con el representante como intérprete: su testamento vital orienta, y su representante decide donde la orientación ya no alcanza. Si alguna vez parecen contradecirse, por lo general los representantes deben seguir los deseos que usted ha dado a conocer. Esa es una razón para que el testamento vital se enfoque en lo que a usted le importa mucho, en lugar de intentar dejarlo todo escrito.
Una directiva anticipada tiene reconocimiento legal, pero no es legalmente obligatoria. Los proveedores harán lo posible por respetar sus deseos, pero puede haber circunstancias en las que no puedan seguirlos al pie de la letra 1. Un proveedor que se niegue por motivos de conciencia, por la política de la institución o por las normas aceptadas de atención médica debe informárselo de inmediato a su representante y considerar transferir su atención a otro proveedor 1.
Directivas, POLST y DNR: qué es cada una#
Otros dos documentos se guardan en el mismo cajón y causan mucha confusión. Un POLST no es una declaración de deseos. Es un conjunto de órdenes médicas permanentes, firmadas por un médico, un enfermero practicante (nurse practitioner) o un asistente médico después de conversar con un paciente gravemente enfermo o frágil. El POLST acompaña al paciente de un lugar de atención a otro, para que el personal de emergencias y de los centros de atención pueda seguirlo de inmediato 5. (POLST era originalmente la sigla en inglés de "órdenes médicas para tratamientos de soporte vital"; hoy National POLST lo usa como una palabra que significa órdenes médicas portátiles, y los estados lo llaman MOLST, MOST, POST o LST, entre otros nombres.) Una orden de no reanimar (DNR, por sus siglas en inglés) es una orden médica más limitada que indica que no se debe intentar la RCP. Los hospitales la registran en el expediente, y la mayoría de los estados ofrecen versiones para fuera del hospital, para que la orden siga vigente en casa. La diferencia entre deseos y órdenes importa en una emergencia: el personal de servicios médicos de emergencia (EMS) no puede seguir un testamento vital ni un nombramiento de representante, y su norma de atención es intentarlo todo hasta que una orden médica, como un POLST, les indique otra cosa 10.
| Documento | Qué es | Quién lo firma | Quién lo necesita |
|---|---|---|---|
| Testamento vital | Preferencias por escrito sobre tratamientos de soporte vital | Usted (con testigos o notario, según el estado) | Todo adulto |
| Poder para la atención médica | Nombra a quien tomará sus decisiones médicas | Usted (con los mismos requisitos) | Todo adulto |
| POLST | Órdenes médicas para el tratamiento actual, válidas en distintos lugares de atención | Usted (o su representante) y un profesional clínico | Personas con una enfermedad grave o fragilidad, a menudo en los últimos años de vida |
| Orden DNR | Orden médica de no hacer RCP | Un profesional clínico | Solo quienes han decidido no recibir reanimación |
La regla práctica: todo adulto debe tener los dos primeros. El POLST entra en juego con una enfermedad grave que limita la vida o con fragilidad avanzada, un grupo para el que también son importantes las conversaciones sobre cuidados paliativos y de hospicio (en inglés). Junto con un POLST sigue siendo necesaria una directiva anticipada, porque solo la directiva nombra a un representante 5. Use el formulario POLST aprobado por su estado. La versión nacional es un modelo, y cada estado decide lo que sus sistemas de emergencias van a respetar 5.
Cómo completar sus directivas#
Todos los estados publican formularios oficiales y gratuitos de directivas anticipadas. CaringInfo, un programa de la National Alliance for Care at Home, ofrece el formulario de cada estado con instrucciones para descargar gratis. Los requisitos de testigos y de notarización varían según el estado, así que siga exactamente las instrucciones del formulario 2. Los hospitales preguntan por las directivas anticipadas al momento del ingreso porque la ley federal exige que los centros que aceptan Medicare y Medicaid documenten si cada paciente adulto tiene una. Esas mismas normas les prohíben condicionar la atención a la respuesta 13. Los trabajadores sociales de los hospitales, al igual que las Agencias del Área para Personas Mayores (Area Agencies on Aging), le ayudarán a completar los formularios sin costo. Los abogados suelen incluir las directivas en cualquier paquete de planificación patrimonial (en inglés), lo cual tiene sentido cuando los documentos deben redactarse juntos, pero en la mayoría de los estados no se necesita abogado. Los veteranos tienen una opción propia: el formulario VA Form 10-0137, la directiva anticipada del Departamento de Asuntos de Veteranos (VA). Combina un poder legal duradero para la atención médica y un testamento vital, e informa a los proveedores del VA sus deseos sobre atención médica, de salud mental, a largo plazo y otros tipos de atención 12.
Dos alternativas muy apreciadas hacen que los formularios sean más fáciles de usar. Five Wishes (Cinco Deseos), de la organización sin fines de lucro Aging with Dignity, es una directiva en lenguaje sencillo que agrega preguntas sobre la comodidad, el perdón y cómo quiere usted que lo traten como persona. Cumple los requisitos legales tal como está escrita en 46 estados y el Distrito de Columbia. En los cuatro estados restantes (Kansas, New Hampshire, Ohio y Texas) se puede usar junto con el formulario del propio estado, con un paso adicional 3. PREPARE for Your Care, un programa en línea, lo guía en las decisiones con videos en inglés y en español, y ofrece gratis directivas fáciles de leer y legalmente válidas para los 50 estados 4.
La conversación en sí tiene un código de facturación de Medicare. La planificación anticipada de la atención con su médico es un servicio cubierto. Es gratis cuando se hace como parte de su consulta preventiva "Bienvenido a Medicare" o de su consulta anual de bienestar con un proveedor que acepta la asignación. Cuando se factura por separado, está sujeta al deducible de la Parte B y al coseguro del 20 por ciento 8. Llevar el borrador de su directiva a esa cita es una forma eficiente de incorporar la realidad médica al documento.
Qué pasa si no tiene una#
La mayoría de los adultos en Estados Unidos no ha firmado una. Una revisión sistemática publicada en Health Affairs en 2017, que reunió 150 estudios con 795,909 personas, encontró que el 36.7 por ciento había completado algún tipo de directiva anticipada 14. Si usted pierde la capacidad sin nada por escrito, la mayoría de los estados aplica una ley de representante predeterminado. Esa ley fija un orden de prioridad, por lo general el cónyuge, luego los hijos adultos, luego los padres y luego los hermanos, que determina quién decide por usted. Una revisión de 2014 de la American Bar Association (ABA, la asociación nacional de abogados) contó 44 estados con este tipo de leyes 6. Una actualización de 2023 de la Comisión sobre Derecho y Envejecimiento de la ABA contó 46 a diciembre de 2022. Eso deja cuatro estados (Massachusetts, Minnesota, Missouri y Rhode Island) en los que una familia puede necesitar una orden judicial para tomar decisiones importantes 9. Las listas predeterminadas son herramientas poco precisas. Pueden darle el poder a un cónyuge del que usted está distanciado, exigir el acuerdo de hijos que no se ponen de acuerdo y llegar a un amigo cercano solo cuando no hay ningún pariente de la lista disponible, una disposición que la revisión de 2014 encontró en 22 estados 6. Desde entonces, las leyes de Arkansas, Indiana, Carolina del Sur y Washington han agregado a amigos cercanos o a parientes más lejanos a sus listas 9. Una pareja con la que usted no está casado y a quien no ha nombrado como representante podría quedar excluida por completo de las decisiones 1.
El caso que sirve de advertencia es el de Terri Schiavo. Tenía 26 años cuando se desplomó en 1990 y quedó en estado vegetativo persistente, sin ninguna directiva por escrito. Su esposo, como su tutor, sostenía que ella no habría querido que la mantuvieran con vida de forma artificial. Sus padres no estaban de acuerdo. De 1998 a 2005, la disputa pasó por años de procesos en tribunales de Florida y federales, la intervención de la legislatura y del gobernador de Florida y, al final, una ley del Congreso. Después le retiraron la sonda de alimentación, y murió en marzo de 2005 7. Casi todos los que siguieron el caso sacaron la misma lección, sin importar su opinión sobre el resultado: unas pocas páginas firmadas con sus deseos habrían mantenido una decisión familiar privada fuera de los tribunales.
La conversación importa más que el formulario#
Una directiva de la que nadie ha hablado es un acertijo que usted le deja a su familia. La firma hace que sus deseos sean legales; la conversación hace que se puedan usar. Su representante necesita oír, en sus propias palabras, qué hace que para usted valga la pena vivir, a qué le teme más que a la muerte, cuánto estaría dispuesto a sacrificar a cambio de más tiempo y cuánta libertad tiene su representante para adaptarse. Los cónyuges y los hijos adultos dicen una y otra vez que estas charlas, incómodas durante diez minutos, son un alivio durante años. También le ahorran a su familia el tormento particular de adivinar, luego dudar y luego culparse unos a otros, una dinámica que reconocerá cualquier persona dedicada al cuidado familiar (en inglés).
The Conversation Project, una campaña pública sin fines de lucro, publica guías gratuitas justamente para esto. Hay una guía inicial para aclarar sus propias ideas, guías para elegir a un representante para la atención médica y para cumplir ese papel, y versiones para hablar con un equipo de atención o con alguien que enfrenta la demencia (en inglés). En ese caso, las conversaciones tempranas importan porque la enfermedad las impide más adelante 4.
Las directivas son documentos vivos. Una regla práctica común es revisarlas ante las cinco D: cada nueva década, después de una defunción en la familia, después de un divorcio, después de un diagnóstico importante y después de un deterioro notable. El Instituto Nacional sobre el Envejecimiento (NIA, por sus siglas en inglés) sugiere revisarlas al menos una vez al año y después de cambios importantes en la vida, como la jubilación, una mudanza a otro estado o un cambio en la salud 1. Una directiva se puede actualizar en cualquier momento 8. Si completa una nueva, dé copias a todas las personas que tenían la versión anterior, incluidos su representante y su médico 3, y asegúrese de que cualquier registro que guarde su directiva tenga la versión más reciente 1. Las directivas de otro estado por lo general se respetan, pero si usted reparte su tiempo entre dos estados, completar los formularios de ambos elimina las dudas.
Dónde guardarlas y quién recibe copias#
Una directiva que nadie encuentra a las 2 de la mañana no existe. Dé copias a su representante para la atención médica y a su suplente, a su médico para su expediente médico, y al hospital o al hogar de ancianos (en inglés) cada vez que ingrese. Guarde el original en un lugar de su casa que su representante conozca, y considere tomarle una foto con el teléfono, para usted y para su representante. Varios estados tienen registros de directivas anticipadas que permiten a los hospitales obtener el documento, y algunos sistemas de salud las guardan en su expediente electrónico si usted lo pide. Si completó un POLST, debe quedar a la vista donde busca el personal de emergencias, por lo general en el refrigerador o cerca de él, ya que en un cajón no sirve de nada.
Nota: No guarde su única copia en una caja de seguridad del banco. Los bancos están cerrados de noche y los fines de semana, y la caja puede quedar sellada o inaccesible justo cuando se necesita el documento. Los testamentos y los papeles de propiedades pueden estar en la bóveda; los documentos médicos no.
Un punto más para que quede claro, porque esto hace que algunas personas no firmen nada: una directiva anticipada no es una orden DNR, y tenerla no limita su atención hoy. Simplemente significa que, si llega el día en que usted no puede hablar, la voz en la habitación será la suya. Los documentos de planificación, desde las directivas hasta la planificación del funeral (en inglés), son regalos de certeza para las personas que lo quieren, entregados mientras entregarlos todavía es fácil.
Fuentes
Las fuentes son las mismas que usa la guía en inglés y la mayoría están en inglés. Muchas agencias, como el Seguro Social y Medicare, también ofrecen información en español.
- Advance Care Planning: Advance Directives for Health Care - National Institute on Aging
- Download and Complete Your State or Territories' Advance Directive Form - CaringInfo
- Five Wishes and Your State - Five Wishes
- Advance Care Planning Resources - The Conversation Project
- National POLST Form & Guidance - National POLST
- An Overview of Surrogate Consent Laws in the United States - American Bar Association
- Schiavo's Death Ends Bitter Right-to-Life Battle - NPR
- Advance care planning coverage - Medicare.gov
- Recent Updates to Default Surrogate Statutes - American Bar Association
- POLST & Advance Care Planning - National POLST
- Personal Representatives - U.S. Department of Health and Human Services
- About VA Form 10-0137, VA Advance Directive - U.S. Department of Veterans Affairs
- Requirements for Providers, 42 CFR 489.102 - U.S. Government Publishing Office
- Approximately One In Three US Adults Completes Any Type Of Advance Directive For End-Of-Life Care - Health Affairs (PubMed)
Sobre esta traducción
Traducción de la guía en inglés Advance directives, actualizada el 18 de julio de 2026. La traducción se preparó con ayuda de herramientas de inteligencia artificial y sigue las mismas fuentes que la guía original. Si encuentra un error o una frase confusa, avísenos.